La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Korra est rentrée à Republic City
et Bolin et Varrick sont en cavale.
Korra a retiré le reste du poison il y a quelques semaines,
mais le souvenir de l'attaque la hante encore.
Après sa défaite face à Kuvira, elle remet en question ses capacités.
Pendant ce temps, Kuvira collecte des plantes spirituelles.
Va-t-elle terminer son arme à énergie spirituelle ?
Livre IV : Équilibre Chapitre 9 : Par-delà la forêt
Maman et les autres, venez, la visite va commencer.
C'est mon fils, Ryu.
Il vivait au sous-sol, mais il est devenu maître de l'air.
Depuis, il est ambassadeur de la nation de l'Air.
Son père et moi lui rendons visite, là.
Nous nous amusons comme des fous dans la métropole.
Nous sommes fiers de lui, pas vrai, chéri ?
Au moins, il a trouvé un travail.
Maman, papa, j'essaie de bosser.
Le saviez-vous ?
Toutes ces plantes ont été créées par Unavaatu
lors de son combat contre la Korra géante
pour le destin du monde.
Excusez-moi, est-ce qu'on est dans le monde des esprits, là ?
Est-ce qu'il est sous nos pieds ?
Non. Vous me laissez finir mes notes ?
Ne bougonne pas, chéri.
Pourquoi cette plante fonce vers nous ?
Mes notes ne disent rien à ce sujet.
Je vais lui donner un coup de bâton.
Non, quelle idée !
Reculez tous !
Quelle visite palpitante !
Il est vraiment le meilleur maître de l'air...
Tout va bien ?
Non, ma famille est prisonnière de Kuvira
et tout le monde s'en fiche.
On est tous inquiets.
On finira par les récupérer.
Vous voilà !
Je viens de sentir une poussée d'énergie
venant de la forêt aux esprits.
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu es sûre d'avoir senti une perturbation ?
C'est peut-être juste une mauvaise digestion.
Non, je l'ai sentie.
Il est peut-être arrivé quelque chose au groupe de Ryu.
On aurait dû les croiser.
Oui, mais c'est Ryu.
Ils pourraient être au centre commercial.
Korra, tu ne sens pas comme l'énergie est bizarre ?
Mais je vais essayer de capter quelque chose.
Korra, ça va ?
C'était Kuvira. Je l'ai vue prendre des plantes du marais.
Ça doit avoir un impact sur notre forêt.
C'est ça que tu as dû sentir.
Pourquoi elle prend ces plantes ?
Je sais pas, mais ça me dit rien de bon.
Ça les convaincra peut-être enfin d'arrêter Kuvira.
Je cherche le groupe de Ryu.
Il faut régler le problème Kuvira immédiatement.
Tout à fait ! Et j'ai la solution.
On lui dit qu'elle a gagné un voyage sur une île tropicale.
Au moment où elle arrive, on révèle le piège :
l'île est une prison ! L'affaire est dans le sac.
Ou alors... Je réfléchis à voix haute, hein.
On déboule avec une armée de taupes géantes dressées !
On sait si Kuvira a des allergies ?
On sait tous ce qu'il faut faire :
aller la combattre.
Attaquer n'est pas judicieux,
elle n'a rien fait d'agressif envers la République Unie.
Pas encore, mais on ne peut pas lui faire confiance.
Elle n'a pas tenu sa promesse de rendre le pouvoir.
Raiko a raison.
Passons à l'offensive, en commençant par reprendre Zaofu.
Président Raiko, pardon de vous interrompre...
- Qu'est-ce que vous mijotez ? - Tiens, salut, Avatar Korra.
On est entre chefs d'État, on réfléchit au problème Kuvira.
Pour info, j'ai dit à Raiko qu'il aurait dû t'inviter.
Vous l'invitez lui et pas moi ?
Korra, je t'en prie, ça n'a rien de personnel.
Mais nous t'avons peut-être fait reprendre du service trop tôt.
Mais je répète : lui et pas moi ?
Nous sommes en réunion,
on ne peut tolérer de telles interruptions !
Ohé !
Parfait, vous êtes tous là !
Que faites-vous là ? Gardes, arrêtez ces traîtres !
On a déserté l'armée de Kuvira ! On est dans votre camp maintenant !
On a des informations top secrètes à vous donner !
On aurait dû commencer par ça.
Écoutez-moi. Kuvira fabrique un truc qui fait...
Je sais pas comment ça marche, mais y a un...
C'est une super-arme ! Comme une arme normale, mais super.
Laissez-moi deviner. Ça utilise des plantes spirituelles.
J'ai eu une vision, elle en collectait dans le marais.
Si elle trouve comment exploiter leur pouvoir, on est tous fichus.
Elle pourrait s'en servir contre Republic City.
Le seul moyen de nous protéger est une attaque préventive.
Ma nation ne prendra pas part à une attaque injustifiée.
La nation du Feu non plus.
Mais, seigneur Izumi,
Kuvira menace le monde entier, il faut l'arrêter !
L'histoire de la nation du Feu est trop faite de guerres absurdes.
Je refuse de l'entraîner dans une autre
à moins de ne plus avoir le choix.
Si vous attaquez Kuvira, vous le ferez sans mon armée.
Soit. Je ne mettrai pas de plan d'attaque à exécution.
Nous nous défendrons en fortifiant la sécurité aux frontières.
Dans ce cas, je vous apporterai mon aide.
Opal, attends !
Je veux seulement m'excuser pour... tout.
Tu vas bien, tant mieux, mais c'est un peu tard.
Je sais, je t'ai pas écoutée et je me suis rallié à Kuvira,
je l'ai aidée à prendre le royaume de la Terre et ta ville
et toute ta famille s'est fait capturer...
Dit comme ça, c'est la cata. Mais je vais me racheter.
Excusez-moi, les tourtereaux, je dois parler à Opal.
Désolée,
mais Raiko n'a pas convaincu les autres d'attaquer Kuvira.
Alors, notre famille...
On va devoir les sauver nous-mêmes.
D'autres accepteraient de nous aider, non ?
C'est une mission non autorisée et dangereuse
en territoire ennemi.
On ne peut pas demander à d'autres de tout risquer pour notre famille.
Si on veut les libérer, on devra le faire seules.
Ouf, tu es revenu.
- Je m'inquiétais pour toi. - On s'inquiétait tous.
Merci.
Mako, je suis désolé pour notre dernière conversation.
Je suis un crétin.
Tu m'as mis en garde contre Kuvira et je suis parti comme un crétin.
Tu avais raison et moi, je ne suis qu'un crétin.
J'espère que j'arriverai à regagner ta confiance.
S'il y a quelqu'un qui a perdu la confiance des autres, c'est moi.
Depuis que Kuvira m'a rétamée, on m'évite comme la peste.
Et Bolin, tu n'es pas un crétin.
Tu croyais bien faire.
Je veux un autre câlin.
Korra ! Les plantes !
Elles m'attaquent ! Au secours !
Faites sortir tout le monde. Barrez le périmètre.
Annulez les visites et contactez Tenzin.
On doit aller chercher Jinora.
C'est trop risqué pour l'instant.
J'ai un peu perdu la main, mais ça, je peux le faire.
Sois prudente.
- Jinora ! - Il y a quelqu'un ?
Attends. Tu entends ?
Viens !
Korra, regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont coincés dans le monde des esprits.
Sortons-les de là.
Non ! Tu vas provoquer les plantes.
Laisse-moi essayer.
Ils ne s'ouvrent pas.
Peut-être qu'en méditant, je peux les libérer de là-bas.
Une minute... c'est pas le monde des esprits.
Zaheer ? Non !
Tu ne peux pas lutter contre moi et le poison.
Non, je m'en suis débarrassée.
Tu n'en seras jamais débarrassée.
Korra, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Zaheer. - Comment ça ?
Il me hante depuis que je l'ai affronté.
Je n'aurai jamais la paix.
C'est comme s'il m'empêchait de méditer dans le monde des esprits.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
Je veux voir Zaheer.
Il est trop dangereux.
Même enfermé, il reste une menace.
C'est le seul moyen si je veux sauver Jinora et les autres.
Il y a un autre moyen : j'appelle ton père.
Il peut mener une expédition à partir du portail austral.
Vous ne croyez plus en moi non plus, hein ?
On ne me croit plus bonne à rien.
- Ce n'est pas ça. - Je sais Que Je peux Le faire.
Je m'inquiète tellement pour Jinora,
s'il t'arrivait malheur aussi...
Tenzin, je vous en supplie.
Zaheer est emprisonné dans les montagnes près de la ville.
Je t'obtiendrai une autorisation.
Merci.
Pab-pab, où es-tu ?
Pabu !
Qu'est-ce que tu m'as manqué !
Je sais pas si t'es au courant, mais Opal est fâchée contre moi.
J'espérais que tu pourrais m'aider à regagner son cœur.
Super ! J'ai une idée.
Contente de te voir aussi. Qu'est-ce que tu as là ?
Tu es venue.
- C'est quoi, tout ça ? - Un pique-nique pour Nous deux.
Nous trois. Pardon, Pabu.
Ce message disant que tu t'es cassé les deux jambes, c'était une ruse ?
Peut-être...
Mais maintenant que tu es là, tu peux t'asseoir, te détendre,
goûter mes pains farcis à la vapeur, la recette de Pema...
et regarder Pabu faire ses célèbres saltos !
Des pains farcis, j'adore.
C'est sûr, ça va me faire oublier que tu as bossé pour Kuvira,
qui a capturé ma famille
et doit les torturer à l'heure qu'il est.
Donc ouais, t'as raison,
faisons un pique-nique magique digne de notre amour !
Désolée que tu aies assisté à ça, Pabu.
Merci d'être venus.
C'est bon d'être accueilli à bras ouverts.
À vrai dire, je vous ai fait venir par nécessité.
Nul n'ignore que je vous méprise,
surtout depuis votre complot pour m'enlever.
Soi-disant complot.
C'est ça. Tout ce que vous faites est "soi-disant".
Comme quand vous avez volé mon entreprise
et fait exploser le centre culturel.
Il est à moi ! On a le droit de faire exploser ses propres biens !
Pour l'instant, vous devez mettre vos différends de côté.
Si Kuvira est vraiment prête à avoir une super-arme,
nos deux ingénieurs les plus brillants doivent s'allier pour l'arrêter.
Qu'en dis-tu, Asami ? Associés encore une fois ?
Soit, je vous aiderai.
Mais ne songez même pas à me trahir à nouveau.
En voyant Zaheer enchaîné,
je verrai enfin qu'il n'est plus une menace.
Approchez-vous du mur.
Non, je dois faire ça toute seule.
Je me doutais que tu viendrais un jour ou l'autre.
Tu dois vraiment être coincée pour venir jusqu'ici.
Je suis venue te dire en face
que tu n'as plus de prise sur moi.
Je n'aurai plus peur de toi.
C'est raté, on dirait.
Tu as toujours peur.
- Je n'aurais pas dû venir. - Je sais pourquoi tu es là.
Tu ne sais rien de moi !
Tu n'arrives pas à entrer dans le monde des esprits.
J'y passe le plus clair de mon temps
et on sait que l'esprit de l'Avatar n'y est pas entré depuis trois ans.
Tu arrives à méditer dans le monde des esprits depuis cette cellule ?
- Elle n'a aucune charge spirituelle. - Voilà ton problème.
Republic City est remplie d'énergie spirituelle,
et elle te reste étrangère.
Non, mon problème, c'est toi !
Tu m'as empoisonnée ! Tu as fichu ma vie en l'air !
Les gens me croyaient imbattable,
mais maintenant ils me croient bonne à rien !
M'en vouloir est une béquille pour te sentir mieux,
mais ça ne te guérit pas.
Je pensais qu'un face à face avec toi mettrait fin à tout ça,
mais je dois peut-être accepter que je ne serai plus jamais la même.
Nous avons tous changé.
J'ai appris à voler, mais me voilà enchaîné.
Tu as tous les pouvoirs, tu es libre de t'en servir,
mais tu choisis de te retenir.
Je ne me retiens pas, mais mes pouvoirs ont leurs limites.
Tu te trompes.
Ce poison aurait dû te tuer, mais tu as réussi à le combattre.
Tes pouvoirs auraient des limites ? Je dis qu'ils sont infinis.
Cause toujours.
Tu étais obsédé par le chaos et la liberté,
et en tuant la reine,
tu as créé la pire dictatrice de l'histoire du royaume.
Bien joué.
mais j'ignorais qu'elle avait tant de pouvoir.
Il faut l'arrêter.
Je peux rien faire tant que j'ai ce blocage.
Je pense pouvoir t'aider. Laisse-moi te mener au monde des esprits.
Non. Je peux pas te faire confiance.
Peut-être,
mais si tu avais une alternative, tu ne serais pas là.
Nous avons été des ennemis, mais pour l'instant,
nos intérêts se rejoignent.
Au point où j'en suis,
je n'ai rien à perdre.
Concentre-toi sur le son de ma voix et fais le vide dans ton esprit.
Reste jusqu'au bout.
Je peux pas !
Si. Accepte ce qui t'est arrivé.
Ne crains pas ce qui aurait pu se passer.
- Je ne contrôle plus rien ! - N'aie pas peur. Accroche-toi.
J'y suis arrivée.
Et c'est toi qui m'a menée ici.
Tu sais où sont Jinora et les autres ?
Non. Mais toi, tu le sais.
Tu m'as manqué, où étais-tu passée ?
J'ai toujours été en toi.
Tu peux m'aider à trouver Jinora ?
Comment libérer leurs esprits ?
Tu dois maîtriser l'énergie à l'intérieur.
Mais je n'ai aucun pouvoir ici.
Au contraire, c'est ici que tu en as le plus.
Dans le monde des esprits,
tu es liée à l'ensemble de l'énergie spirituelle.
Je me sens tout spiritueux.
Papa !
Quel soulagement. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Comment vous êtes-vous échappés ? - Korra Nous a sauvés.
Alors ? Comment tu te sens ?
Je me sens à nouveau entière.
Je me sens bien.
Tu penses pouvoir enfin oublier ce que Zaheer t'a fait ?
Non.
Mais j'arrive enfin accepter ce qui s'est passé,
et je crois que ça va me rendre plus forte.
Vous allez où ?
On a une affaire de famille à régler.
Avant que tu partes, sache que je comprends.
Je peux rien faire pour racheter toutes mes erreurs,
mais ça m'empêchera pas d'essayer de regagner ton cœur, parce que...
je t'aime.
Merci d'avoir dit tout ça.
Tu sais, il y a une chose que tu pourrais faire.
Laquelle ? Tout ce que tu veux !
Viens avec nous pour une mission secrète.
- Où ça ? - Zaofu.
On va sauver ma famille.